Arja Sallinen-Matus, FK (M.A.)

Qualitative Übersetzungen termingerecht und zuverlässig  

Professionelle Übersetzungen

Als qualifizierte Übersetzerin kann ich Ihnen hochwertige Übersetzungen in den Sprachrichtungen Deutsch-Finnisch-Deutsch und Englisch-Finnisch anbieten. Zu meinem Fachgebiet gehören Dokumentationen in technischem und medizinischem Bereich.

Sprachen

Ich übersetzte in den folgenden Sprachkombinationen:

• Deutsch-Finnisch-Deutsch
• Englisch-Finnisch

Fachgebiete

• Technische Übersetzungen besonders in den Bereichen Maschinenbau, Anlagenbau, Autoindustrie, Automation, Elektronik
• Medizin, Medizin-Technik, z.B. bildgebende Verfahren, Mikrochirurgie,   Elektrochirurgie, Endoskopie, medizinische Berichte
• Betriebsanleitungen und Handbücher

Arbeitsmethoden

Um die Richtigkeit und Kontinuität der Terminologie zu garantieren werden bei der Arbeit verschiedene Datenbanken und Übersetzungswerkzeuge (z.B. Trados) verwendet. Bei Bedarf werden Experten zur Rate gezogen. Der Einsatz moderner Arbeits- und Kommunikationsmittel unterstützt die termingerechte Lieferung der Übersetzungen.

Preise

Der Preis der Übersetzung berechnet sich nach der Textmenge und ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad des Textes sowie von der Dringlichkeit des Auftrages. Die Abrechnung erfolgt wahlweise nach Zeilen (55 Anschläge) oder Wörtern. Anhand des zu übersetzenden Textes erstelle ich Ihnen gerne ein Angebot.

Info zur Person

Arja Sallinen-Matus

Muttersprache Finnisch, wohnhaft in Deutschland

Ausbildung: FK (M.A.), Universität Vaasa, Finnland, Studiengang Übersetzen, Fachgebiet Handel und Technik

Ermächtigte Übersetzerin der finnischen Sprache, LG Bremen

Erweiterung der medizinischen Kenntnisse bei der amara-Schule Bremen

Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin seit 1998

Kontakt

Neue Heimat 17

28307 Bremen

E-Mail: info@sallinen.de

Tel.: 0421 42 43 96

Fax: 0421 67 35 81 36

Mobil: 0176 46 54 53 00