Arja Sallinen-Matus, FK (M.A.) 

Qualitative translations reliably and on time


Professional translations

Being a qualified translator I can produce translations of best quality in language combinations German-Finnish-German and English-Finnish. I am specialized in translating technical and medical documentations.



I translate in the following language combinations:


  • German-Finnish-German
  • English-Finnish




  • Technical translations, especially mechanical engineering, plant construction, automotive, automation, electronics
  • Medicine, medical technology, e.g. medical imaging, microsurgery, electrosurgery, endoscopy, patient documentations
  • Operating instructions und user manuals


Working methods


The correctness and consistency of the terminology is ensured by using various data banks and translation tools (e.g. Trados). Potential terminological problems are solved with the help of specialists. The use of modern work equipment and means of communication contribute to reliable delivery of the translations.




The price of the translation depends on the volume and complexity of the text as well as on the urgency of the assignment. The amount of text is calculated either in lines (55 characters) or words. Please send me your text and I will submit a quote.


Personal details


Arja Sallinen-Matus

Native Finnish speaker, living in Germany


Education: FK (M.A.), University of Vaasa, Finland, degree program in translation with specialization in business and technology

Authorised translator for Finnish, District Court of Bremen, Germany

Studies at amara School Bremen to extend my medical knowledge


Working as freelance translator since 1998




Neue Heimat 17

D-28307 Bremen, Germany



Phone: +49 421 42 43 96

Fax: +49 421 67 35 81 36

Mobile: +49 176 46 54 53 00